V dnešní globálně propojené době je překladatelství důležitější než kdy dříve. Aby se však zaručila vysoká kvalita a efektivita překladu, překladatelé často využívají moderní technologie. Jednou z těchto technologií jsou překladové CAT nástroje (CAT tools), tedy nástroje počítačem podporovaného překladu (Computer-Assisted Translation). Co to ale přesně znamená a jaké výhody tyto nástroje přináší?
POČÍTAČEM PODPOROVANÝ PŘEKLAD
CAT nástroje jsou softwarové aplikace, které pomáhají překladatelům při tvorbě překladů. Tyto nástroje primárně neprovádí automatické překlady, jako je tomu u strojového překladu, ale místo toho poskytují překladatelům řadu funkcí a možností, které zefektivňují a zkvalitňují jejich práci. Hlavním cílem CAT nástrojů je usnadnit práci, zaručit konzistenci překladu a snížit čas potřebný na překlad.
Obecné fungování CAT nástrojů
Základní funkcí CAT nástrojů je rozdělení textu do menších jednotek, tzv. segmentů (obvykle věty nebo fráze). Tyto segmenty se následně ukládají do paměti překladu (TM = Translation Memory). V okamžiku, kdy překladatel pracuje na novém textu, CAT nástroj porovnává nové segmenty s již přeloženými segmenty v překladové paměti a navrhuje překlad na základě podobných, dříve přeložených segmentů.
Kromě překladové paměti využívají CAT nástroje i další zdroje, jako jsou terminologické databáze, které obsahují odbornou terminologii, slovníky a glosáře, jež pomáhají zajistit konzistenci terminologie napříč různými projekty.
Hlavní výhody CAT nástrojů
- konzistence překladu: Díky překladové paměti a terminologické databázi mohou překladatelé zajistit, že stejná slova a fráze jsou překládány stejným způsobem napříč celým textem i napříč různými projekty.
- úspora času a nákladů: Opakované nebo podobné segmenty jsou automaticky rozpoznány a přeloženy, což výrazně zrychluje překladatelský proces.
- kvalita překladu: CAT nástroje poskytují nástroje pro kontrolu kvality (QA), které pomáhají identifikovat chyby a zlepšovat přesnost překladu.
- správa velkých projektů: CAT nástroje umožňují snadnou správu velkých překladatelských projektů, včetně rozdělení práce mezi více překladatelů a koordinace jejich činnosti.
CAT nástroje jsou nezbytným pomocníkem moderních překladatelů
Díky nim mohou překladatelé pracovat efektivněji, konzistentněji a s vyšší kvalitou. Ať už jste začínající překladatel nebo zkušený profesionál, investice do CAT nástroje se vám jistě vyplatí. Pokud hledáte spolehlivého partnera pro vaše překladatelské projekty, neváhejte se na nás obrátit – naše agentura využívá nejmodernější technologie k tomu, aby vám poskytla překlady té nejvyšší kvality.
CAT nástroj počítačem podporovaný překlad překladová paměť terminologická databáze kontrola kvality