TECHNICKÉ A ODBORNÉ PŘEKLADY NAPŘÍČ OBORY

Potřebujete spolehlivé technické a odborné překlady? Naše služby kombinují odborné znalosti a jazykovou preciznost, díky čemuž garantujeme překlady, které přesně odpovídají terminologii a požadavkům vašeho odvětví. Spolupracujeme s kvalifikovanými překladateli, rodilými mluvčími a odborníky na širokou škálu oborů – od IT, techniky a strojírenství až po medicínu, právo či marketing.

Pro rozsáhlé projekty sestavujeme specializované týmy, které jsou vedeny zkušenými projektovými manažery. Tento systematický přístup zajišťuje bezchybný průběh každého překladu, přísnou kontrolu kvality a včasné dodání. Úpravy podle vašich požadavků provádíme rychle a efektivně, přičemž většina z nich je zahrnuta v ceně. Vaše spokojenost je naší prioritou.

Jaké obory nejčastěji překládáme?

Automobilový průmysl

V rychle se vyvíjejícím automobilovém odvětví je precizní technická dokumentace klíčem k úspěchu. Naše služby zahrnují překlady návodů k obsluze, servisních manuálů, homologací, registračních dokumentů a marketingových materiálů. Dále nabízíme překlady softwarových rozhraní, právních a finančních dokumentů, smluv s dodavateli a pojistných podkladů. Pomáháme výrobcům, dodavatelům i prodejcům zajistit hladkou komunikaci na globálním trhu.

Cestovní ruch a turismus

Překlady v cestovním ruchu vyžadují cit pro jazyk a kulturní rozdíly. Překládáme turistické průvodce, webové stránky, rezervační systémy, hotelovou dokumentaci a marketingové materiály. Naše lokalizace zahrnuje i gastronomické průvodce a popisy destinací, aby váš obsah zaujal každého cestovatele.

Ekonomika, obchod a finance

V oblasti ekonomiky a financí je důraz na přesnost nezbytný. Překládáme finanční zprávy, podnikové analýzy, účetní výkazy, obchodní smlouvy a podnikatelské plány. Naše služby podporují mezinárodní obchod i transparentní komunikaci mezi partnery díky kvalitním překladům daňových dokumentů a marketingových studií.

Elektrotechnika a spotřební elektronika

Přesnost a technická znalost jsou zásadní pro překlady v elektrotechnice. Nabízíme překlady manuálů, technických specifikací, softwarové dokumentace, bezpečnostních pokynů a produktových katalogů. Specializujeme se na materiály zaměřené na slaboproudé i silnoproudé systémy, aby váš obsah odpovídal normám a očekáváním trhu.

Energetika a plynárenství

Energetický sektor vyžaduje překlady s maximální přesností a odborností. Překládáme projektovou dokumentaci, smlouvy, bezpečnostní listy a analýzy. Specializujeme se na oblast obnovitelných zdrojů, ropy, plynu a jaderné energie. Naše zkušenosti vám pomohou efektivně komunikovat i v technicky náročných oblastech.

Chemie a petrochemie

Překlady v chemickém průmyslu vyžadují hluboké znalosti specifické terminologie. Překládáme bezpečnostní listy, technické manuály, výzkumné zprávy a regulační dokumenty. Naše služby zahrnují také překlady výrobních postupů, etiket a příbalových informací pro produkty v chemickém sektoru.

IT, software a telekomunikace

Technické překlady pro IT a telekomunikace jsou zásadní pro globální propojení. Překládáme softwarovou dokumentaci, uživatelské příručky, technické specifikace a lokalizujeme webové stránky, aplikace i podnikové systémy (CRM, ERP). Naše lokalizace zajišťuje, že váš obsah bude snadno pochopitelný a přístupný uživatelům po celém světě.

Krása, móda a kosmetika

V sektoru krásy a módy je klíčová kreativita i přesnost. Překládáme katalogy, produktové popisy, kosmetické návody a webové stránky. Naše služby zahrnují také překlady marketingových kampaní, etiket a příspěvků na sociální sítě, které efektivně osloví vaše zákazníky.

Marketing a propagace

Úspěšné marketingové kampaně vyžadují víc než jen překlad. Specializujeme se na lokalizaci reklamních sdělení, PR materiálů, propagačních brožur, webů a obsahů pro sociální média. Naše lokalizace zohledňuje jazyk i kulturní kontext, aby vaše sdělení rezonovalo s cílovým publikem.

Medicína, farmacie a zdravotnictví

Zdravotnické překlady vyžadují naprostou preciznost a znalost oboru. Překládáme lékařské zprávy, klinické studie, farmaceutickou dokumentaci, regulační texty a příbalové letáky. Naše odborné překlady pomáhají zajišťovat efektivní a přesnou komunikaci v medicínském sektoru.

Potravinářství a gastronomie

Potravinářský průmysl vyžaduje překlady, které kombinují odborné znalosti a cit pro jazyk. Překládáme produktové listy, recepty, bezpečnostní pokyny, obaly a marketingové materiály. Specializujeme se na texty spojené s bezpečností potravin a kulinářskými zážitky.

Právo

Právní překlady musejí být přesné a důvěryhodné. Nabízíme překlady smluv, právních dokumentů, legislativních textů, obchodních podmínek a právních posudků. Naše překlady zajišťují spolehlivou komunikaci v právním kontextu a dodržují všechny legislativní požadavky.

Stavebnictví a nemovitosti

Překlady ve stavebnictví vyžadují technické znalosti a detailní přístup. Překládáme projektovou dokumentaci, smlouvy, stavební výkresy, posudky a technické specifikace. Naše služby vám pomohou zajistit hladkou komunikaci při realizaci stavebních projektů.

Technika, strojírenství a zemědělská technika

Technické překlady pro průmyslová odvětví vyžadují exaktnost a odbornost. Překládáme technické manuály, výrobní postupy, bezpečnostní pokyny a specifikace strojů. Naše služby zahrnují také překlady projektových dokumentů, servisních manuálů a produktových katalogů.

Obranný a zbrojní průmysl

Překlady v obranném sektoru vyžadují důsledné dodržování bezpečnostních a právních standardů. Překládáme technickou dokumentaci, zbrojní specifikace, smlouvy, logistické protokoly a certifikace. Naše překlady zajišťují důvěryhodnost a přesnost při komunikaci v tomto citlivém odvětví.

Nenašli jste, co hledáte? Dejte nám vědět!

Potřebujete překlad pro specifický obor nebo hledáte službu, kterou jste v našem seznamu nenašli? Náš zkušený tým odborných překladatelů a specialistů je připraven zvládnout i ty nejnáročnější výzvy. Ať už jde o neobvyklé, nebo vysoce specializované překlady, můžete se na nás spolehnout. Kontaktujte nás ještě dnes a společně najdeme řešení šité na míru vašim potřebám.

Proč svěřit odborné překlady právě nám?

• rozsáhlý tým odborných překladatelů a rodilých mluvčích
• jednotný a konzistentní překlad díky překladové paměti
• konzultace terminologie s vašimi firemními specialisty
• odborné a jazykové korektury s ohledem na účel překladu
• grafické zpracování překladů v různých formátech dle vašich potřeb