PROFESIONÁLNÍ TLUMOČENÍ A TLUMOČNICKÉ SLUŽBY

Zajistěte bezproblémovou komunikaci na vašich akcích díky našim profesionálním tlumočnickým službám. Pomůžeme vám překonat jazykové bariéry a zajistíme, že vaše sdělení bude vždy správně pochopeno – ať už v České republice, nebo v zahraničí.

Tlumočení je nepostradatelné pro efektivní komunikaci mezi lidmi z různých kultur a jazykových prostředí. Naši zkušení tlumočníci zaručují přesný přenos informací, vzájemné porozumění a respektování kulturních specifik. Bez ohledu na to, zda jde o obchodní jednání, konferenci, školení nebo právní jednání, postaráme se o to, aby vaše sdělení neztratilo svůj význam.

Pro obchodní jednání, školení nebo mezinárodní konference vybíráme tlumočníky s odbornými znalostmi a bohatými zkušenostmi. Pro rozsáhlé akce zajistíme kompletní tým profesionálních tlumočníků přesně na míru vašim potřebám. Nabízíme tlumočení na klíč v České republice i v zahraničí, abyste mohli úspěšně komunikovat kdekoliv na světě.

DRUHY TLUMOČENÍ:

• konsekutivní tlumočení – vhodné pro obchodní jednání, školení, workshopy nebo firemní porady;
• doprovodné tlumočení – ideální volba pro obchodní cesty, návštěvy veletrhů nebo pracovní schůzky;
• simultánní tlumočení a šušotáž – preferované při konferencích, kongresech a větších akcích s využitím tlumočnické techniky;
• soudní tlumočení – nezbytné pro právní záležitosti, jako jsou sňatky, soudní jednání nebo notářské zápisy;
• on-line tlumočení a tlumočení po telefonu – flexibilní distanční řešení prostřednictvím Skype, Microsoft Teams nebo po telefonu;
• pronájem tlumočnické techniky – zajistíme kabiny, mikrofony, sluchátka a další vybavení pro simultánní tlumočení.

Konsekutivní tlumočení (následné tlumočení)

Konsekutivní tlumočení probíhá po částech – tlumočník naslouchá mluvčímu, který se po krátkých intervalech odmlčí, a poté převádí sdělení do cílového jazyka. Tento typ tlumočení je ideální pro menší akce a setkání, kde je kladen důraz na přesnost a detail. Využívá se zejména při obchodních jednáních, poradách, školeních, workshopech nebo jiných událostech s menším počtem účastníků. Výhodou je, že nevyžaduje žádné specializované tlumočnické vybavení, což z něj činí flexibilní a efektivní volbu.

• přesný a detailní přenos informací
• ideální pro menší akce a schůzky
• jednoduché řešení bez použití tlumočnické techniky

Doprovodné tlumočení

Doprovodné tlumočení je specifickým typem konsekutivního tlumočení, kdy tlumočník doprovází klienta a zprostředkovává komunikaci v reálném čase. Nevyžaduje technické vybavení, což z něj činí ideální volbu pro akce, kde je důležitá flexibilita a osobní přístup.

• vhodné pro obchodní schůzky a pracovní cesty
• efektivní pro menší události a setkání
• hladký a srozumitelný přenos informací

Simultánní tlumočení (současné/kabinové/konferenční tlumočení)

Simultánní tlumočení, známé také jako kabinové tlumočení nebo simultánní překlad, umožňuje okamžitý přenos sdělení bez přerušení projevu řečníka. Tlumočník naslouchá mluvčímu a současně převádí jeho sdělení do cílového jazyka. Tento formát tlumočení je ideální pro kongresy, mezinárodní konference, velká setkání nebo vícejazyčné události. Pro zajištění plynulého průběhu je nezbytné použít specializované technické vybavení, jako jsou tlumočnické kabiny, mikrofony, sluchátka a ozvučovací systémy. Náročnost simultánního tlumočení obvykle vyžaduje přítomnost dvou tlumočníků na každou jazykovou kombinaci, kteří se pravidelně střídají, aby byla zajištěna maximální kvalita.

• plynulý a nepřerušený přenos sdělení
• vhodné pro velké akce s vícejazyčným publikem
• dynamika a tempo události díky tlumočnické technice

Šušotáž (tlumočení šeptem)

Šušotáž, často označovaná jako tlumočení šeptem, je specifickým formátem simultánního tlumočení, při kterém tlumočník šeptem převádí sdělení přímo do ucha posluchače. Tento typ nevyžaduje žádné technické vybavení a je ideální pro situace s jedním či několika málo účastníky. Šušotáž je vhodná pro neformální schůzky, obchodní jednání nebo menší akce, kde je potřeba zajistit rychlý a přesný překlad s minimálními náklady.

• úspora nákladů díky absenci tlumočnické techniky
• vhodné pro jednotlivce nebo malé skupiny
• rychlé a organizačně jednoduché řešení

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení, známé také jako úřední nebo ověřené tlumočení, je nezbytné při právních úkonech, které vyžadují maximální přesnost a odbornost. Tuto službu mohou poskytovat pouze soudní tlumočníci jmenovaní Ministerstvem spravedlnosti, kteří jsou evidováni v seznamu soudních znalců, tlumočníků a překladatelů. Soudní tlumočník zajišťuje tlumočení během právních jednání, jako jsou sňatky s cizinci, soudní řízení, jednání s notářem, úřady nebo policií. Součástí služeb může být i přepis či překlad odposlechů a záznamů telekomunikačního provozu.

• přesné a věrné předání sdělení
• všestranné využití pro právní a formální účely
• nestrannost a nezávislost tlumočníka

Tlumočení po telefonu a on-line tlumočení

Překonejte jazykové i geografické bariéry s naším distančním tlumočením. Tlumočení na dálku umožňuje efektivní přenos sdělení v reálném čase prostřednictvím moderních technologií. Je ideální pro obchodní jednání, školení, konzultace se zahraničními partnery nebo telefonní asistenci na cestách. Tato forma tlumočení je rychlá, flexibilní a přizpůsobená vašim potřebám. Používáme oblíbené platformy, jako jsou Skype, Microsoft Teams nebo Zoom, abychom zajistili hladkou komunikaci, ať jste kdekoliv.

• úspora času i nákladů na logistiku
• vhodné pro širokou škálu schůzek a jednání
• efektivní využití on-line platforem a komunikačních technologi

CO PROMYSLET PŘED OBJEDNÁNÍM TLUMOČENÍ?

• Časový rozsah tlumočení: Doporučujeme předem specifikovat délku tlumočení – půldenní (4 hodiny) nebo celodenní (8 hodin) formát. Tento krok usnadní organizaci a plánování.
• Výběr místa konání: Ujistěte se, že prostory a místo konání odpovídají potřebám tlumočení. Rádi vám poradíme s případným výběrem ideálního prostoru.
• Technická a logistická podpora: Zajistíme mikrofony, kabiny či další vybavení, včetně dopravy a ubytování tlumočníků, pokud je to potřeba.
• Poskytnutí materiálů předem: Dodání relevantních podkladů několik dní před akcí zajistí lepší připravenost tlumočníka. Velmi dbáme na odbornou přípravu našich tlumočníků, aby vždy poskytli co nejpřesnější a nejkvalitnější tlumočení.
• Koordinace s tlumočníkem: Jmenování kontaktní/odpovědné osoby pro spolupráci s tlumočníkem zajistí plynulý průběh akce a včasné řešení případných dotazů.

Zkušenosti, kterým můžete důvěřovat

• Profesionální tlumočnické služby napříč obory: Naši zkušení tlumočníci poskytují precizní a kvalitní tlumočení ve všech oblastech. Díky jejich odborným znalostem a jazykové zdatnosti garantujeme přesný přenos informací i citlivé zacházení s kulturními specifiky.
• Významné reference a úspěchy: V roce 2023 jsme zrealizovali více než 5 500 hodin tlumočení včetně náročných projektů, jako bylo školení 23 profesionálních tlumočníků pracujících současně přímo v provozu u klienta. Naše služby jsou osvědčené i v nejnáročnějších situacích.
• Tlumočení bez hranic: Ať už potřebujete tlumočení na místě, po telefonu nebo on-line, zajistíme plynulou komunikaci kdekoliv na světě. Spolehněte se na nás pro efektivní řešení vašich jazykových potřeb.