GRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ PŘEKLADU A LOKALIZACE MULTIMÉDIÍ

Ušetřete čas a náklady s našimi špičkovými DTP a multimediálními službami. Zajistíme profesionální grafické zpracování a lokalizaci obsahu, který osloví publikum na každém trhu. Vaše dokumenty budou precizně formátované, vizuálně atraktivní a připravené pro tisk i digitální použití.

Nabízíme komplexní služby od úprav překladů a lokalizace multimédií až po přípravu dokumentů přesně podle vašich potřeb. Pracujeme s nejmodernějšími nástroji, jako jsou Adobe InDesign, Photoshop nebo Premiere, abychom garantovali prvotřídní kvalitu a profesionální výstup.

Naše grafické a multimediální služby

• přepis a extrakce textů z různých formátů
• kompletní grafické úpravy návodů, manuálů a propagačních materiálů
• sazba a profesionální formátování v Adobe InDesign
• překlad, časování a implementace titulků do videí
• vytvoření nahrávek, konverze formátů a lokalizace audioobsahu
• zvuková postprodukce a integrace audia do aplikací či systémů

Precizní grafická úprava dokumentů

Kvalitní grafické úpravy jsou nezbytné pro profesionální prezentaci vašich přeložených dokumentů. Postaráme se o to, aby technické manuály, marketingové materiály nebo odborné publikace působily reprezentativně a byly snadno čitelné. Naše služby zaručují, že váš obsah bude připraven pro jakýkoliv trh, ať už se jedná o tisk, nebo digitální distribuci.

Zpracování v Adobe InDesign

Adobe InDesign je klíčový nástroj pro profesionální sazbu a grafické úpravy. Díky němu dokážeme bezchybně integrovat překlady do původního rozvržení a zajistit, aby si dokumenty zachovaly svůj vizuální standard. Vaše prezentace, manuály nebo brožury budou vypadat stejně dobře jako originál.

Úprava PDF souborů

Pokud nemáte k dispozici editovatelné podklady, nezoufejte. Z PDF souborů extrahujeme text, provedeme grafické úpravy a zajistíme, aby výsledný dokument odpovídal originálnímu designu. Naše služby zahrnují také kompletní grafické přepracování v případech, kdy je třeba dokument zásadně upravit.

Úpravy v Microsoft Word

Pro projekty, které nevyžadují složitější grafickou práci, nabízíme rychlé a efektivní formátování v programu Microsoft Word. Upravené dokumenty budou profesionálně zarovnané, s upraveným fontem a přehledným formátováním, což zajistí čistý a reprezentativní vzhled.

Digitalizace ručně psaných textů

Máte ručně psané dokumenty, které potřebujete převést do digitální podoby? Náš tým zajistí nejen jejich přesné přepsání, ale také profesionální úpravu a formátování. Výsledkem bude dokument, který je snadno čitelný, přehledný a připravený pro další použití.

LOKALIZACE MULTIMEDIÁLNÍHO OBSAHU

Multimediální obsah je klíčovým nástrojem pro oslovování globálního publika. Naše služby lokalizace videí, audia a dalších formátů zajišťují nejen jazykovou přesnost, ale také respekt ke kulturním a technickým specifikům jednotlivých trhů. Díky profesionální lokalizaci se váš obsah stane přístupným, srozumitelným a efektivním na všech digitálních platformách.

Překlad a přizpůsobení videí a audia

Lokalizace multimediálního obsahu zahrnuje víc než jen překlad textu. Naši odborníci upravují jazyk, tón i vizuální prvky tak, aby obsah plně odpovídal očekáváním vašeho cílového publika. Lokalizujeme zvukové stopy, titulky i grafiku, aby byl váš obsah nejen přesný, ale také atraktivní a poutavý.

Tvorba a překlad titulků

Přesný překlad titulků je jen začátek. Postaráme se také o jejich správné časování, čitelnost a bezproblémovou integraci do videí. Díky tomu budou titulky přirozeně ladit s tempem videa, což zaručí pohodlné sledování pro diváky na každém trhu.

Úprava a lokalizace zvukových záznamů

Zvuková postprodukce hraje klíčovou roli při lokalizaci. Nabízíme profesionální dabing, synchronizaci dialogů s obrazem, úpravu hudby a přizpůsobení zvukových efektů tak, aby odpovídaly kulturním očekáváním cílového publika. Váš multimediální obsah tak bude působit autenticky a přirozeně.

Lokalizace pro různé platformy a kanály

Bez ohledu na to, zda se jedná o obsah pro sociální sítě, firemní weby, e-learningové platformy nebo televizní vysílání – přizpůsobíme váš materiál tak, aby fungoval hladce na všech zařízeních a formátech. Vaše videa, audiomateriály nebo interaktivní prvky budou díky naší práci připraveny zaujmout mezinárodní publikum.

NAŠE ZKUŠENOSTI S DTP A GRAFIKOU

• denně zpracováváme různé typy dokumentace, včetně návodů k použití, uživatelských příruček a marketingových materiálů
• vydáváme a distribuujeme více než 1 000 knižních titulů v 7 zemích včetně České republiky, Slovenska, Polska, Rumunska a Maďarska
• spolupracujeme s renomovanými nakladateli, jako jsou HarperCollins Publishers, Oxford University Press a Pearson, kteří nám dlouhodobě svěřují zpracování svých dat

Kontaktujte nás ještě dnes

Hledáte profesionální grafické zpracování překladů nebo lokalizaci multimediálního obsahu? Naše služby zahrnují vše od úprav a formátování dokumentů až po lokalizaci videí a zvukových stop. Zajistíme, že váš obsah bude nejen vizuálně atraktivní, ale také plně přizpůsobený potřebám vašeho publika. Ozvěte se nám ještě dnes a společně vytvoříme řešení, které posílí prezentaci vaší značky.