JAZYKOVÉ PŘEKLADY TEXTŮ A DOKUMENTŮ

Naše profesionální překladatelské služby vám otevírají dveře k novým obchodním příležitostem po celém světě. Proměníme vaše texty v přesná, srozumitelná a efektivní sdělení, která osloví cílové publikum a zohlední kulturní specifika jednotlivých trhů. Využíváme moderní technologie, jako jsou CAT nástroje, elektronické slovníky a neuronové překladače, které zajišťují přesnost, jednotnou terminologii a efektivní optimalizaci nákladů. Naše překlady doplňujeme jazykovou korekturou rodilými mluvčími nebo oborovými specialisty a profesionálním grafickým zpracováním. Výsledkem je dokument, který vás reprezentuje a podporuje váš úspěch na globálním trhu.

Technické a odborné překlady

Přesné a srozumitelné překlady technických a odborných dokumentů jsou klíčem k úspěchu každého podniku. Překládáme návody, manuály, technické zprávy, projektovou dokumentaci a další materiály s důrazem na odbornou terminologii a konzistenci. Specializujeme se na oblasti, jako je strojírenství, elektrotechnika, stavebnictví a automotive. Díky moderním CAT nástrojům zajišťujeme konzistentní překlady i u rozsáhlých projektů. Kvalitně přeložené technické texty zvyšují důvěryhodnost vaší značky, podporují bezpečné používání produktů a minimalizují riziko chyb.

Marketingové překlady

Úspěšná komunikace na mezinárodních trzích vyžaduje víc než jen překlad – marketingové texty pečlivě přizpůsobujeme, aby zaujaly cílové publikum a zároveň byly v souladu s vaší značkou. Překládáme PPC kampaně, obsah pro sociální sítě, webové stránky, katalogy a další reklamní a propagační materiály. Naši zkušení překladatelé dbají na kulturní a jazyková specifika jednotlivých trhů. Soustředíme se také na zapracování klíčových slov pro SEO, aby vaše sdělení bylo nejen efektivní, ale také snadno dohledatelné. Marketingové překlady od nás vám pomohou oslovit nové zákazníky a posílit globální propagaci vaší značky.

Ekonomické a právní překlady

Právní a ekonomické překlady kladou důraz na preciznost a detailní znalost odborné terminologie. Překládáme smlouvy, obchodní podmínky, výroční zprávy, účetní dokumenty a tendry, přičemž dbáme na jejich jazykovou i legislativní přesnost. Naši překladatelé s právním a ekonomickým vzděláním pečlivě zpracovávají každý detail, aby byly dokumenty konzistentní, fakticky správné a splňovaly požadavky cílové země. Kvalitní právní dokumenty posilují důvěryhodnost vaší firmy a chrání vaše obchodní zájmy.

Medicínské a lékařské překlady

Překlady z oblasti medicíny, farmacie a zdravotnické techniky spojují odborné znalosti s maximální přesností. Překládáme lékařské zprávy, klinické studie, příbalové letáky, dokumentaci k medicínským přístrojům a další materiály. Naše překlady zpracovávají specialisté s hlubokou znalostí medicínské terminologie i jazykových nuancí. Spolupráce s rodilými mluvčími nám umožňuje garantovat vysokou kvalitu a srozumitelnost výsledných textů, které splňují požadavky vašeho oboru a globální standardy.

Lokalizace a překlady webů, e-shopů, softwaru a aplikací

Lokalizace obsahu je víc než pouhý překlad – přizpůsobujeme váš web, e-shop nebo aplikaci tak, aby působily autenticky a odpovídaly očekáváním cílového trhu. Překládáme webové stránky, software, aplikace a další digitální obsah s důrazem na jazyková specifika, kulturní kontext a technické požadavky regionu. Naše lokalizační služby zahrnují také částečnou SEO optimalizaci – implementaci vašich klíčových slov, která zajistí snadnou dohledatelnost vašeho obsahu ve vyhledávačích. Kvalitně lokalizovaný obsah nejen zlepší uživatelskou zkušenost, ale také posílí důvěru zákazníků a urychlí vaši expanzi na nové trhy.

Strojový překlad textu a posteditace

Neuronový strojový překlad (NMT) s posteditací (MTPE) kombinuje výhody automatizace s odbornou kontrolou překladatele. Tento postup je ideální pro rozsáhlé projekty, které vyžadují rychlost, efektivitu a vysokou kvalitu výstupu. Posteditace zajišťuje konzistentní a přesné texty, zejména u technických dokumentů a často se opakujících frází. Pro složitější obsah, kde je nezbytná maximální přesnost a stylistická úroveň, doporučujeme tradiční překlad profesionálním překladatelem, který zaručí výstup odpovídající nejvyšším požadavkům.

EXPRESNÍ PŘEKLADY

Když je čas rozhodující, zajistíme vám expresní překlady s dodáním do 24 hodin, a to bez kompromisů z hlediska kvality. Překládáme technické, právní i marketingové texty do více než 50 jazyků. Díky moderním překladovým technologiím garantujeme jednotnou terminologii, precizní zpracování a rychlé dodání, které splní i ty nejnáročnější požadavky.

Překládané jazyky

Překládáme texty a dokumenty do více než 50 jazyků, včetně angličtiny, němčiny, španělštiny, francouzštiny, ale i do mimoevropských jazyků, jako je čínština, arabština nebo japonština. Naše služby pokrývají všechny hlavní evropské i světové jazyky s důrazem na jazykovou přesnost a kulturní přizpůsobení obsahu. Úplný seznam překládaných jazyků najdete zde (bude odkaz).

Garance kvality:

• široká síť kvalifikovaných překladatelů, rodilých mluvčích a interních specialistů;
• nasazení překladových CAT nástrojů pro úsporu času a nákladů;
• správa a dodržení oborové terminologie, tvorba glosářů a překladových pamětí;
• profesionální projektové řízení, silné IT zázemí, vlastní vývojový a DTP tým;
• podpora mnoha zdrojových formátů se zachováním původní grafiky;
• precizní výstupní kontrola, která zaručuje konzistenci a koherenci.

Texty a materiály k překladu nám můžete předat:

• e-mailem: info@preklady.cz;
• poštou nebo osobně: Palackého třída 35, 612 00 Brno, mapa;
• kurýrní službou dle vlastního výběru.

Překlad nespočívá jen v převodu slov, ale ve vytvoření autentického sdělení, které rezonuje napříč kulturami a posiluje vaši značku. Naši jazykoví odborníci zajistí, že vaše texty budou přesné, přirozené a dokonale přizpůsobené cílovému publiku. Spolehněte se na nás a získejte partnera, který vám pomůže dosáhnout vašich cílů na globálním trhu. Kontaktujte nás ještě dnes.